Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Instruire, enseigner : "giáo đạo" désigne l'action de transmettre des connaissances, des principes ou une doctrine à quelqu'un, souvent avec une connotation morale ou spirituelle.
   • Guider, conduire : Ce verbe implique également de montrer la voie, de diriger une personne sur le droit chemin par le biais de l'enseignement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bậc tiền nhân luôn giáo đạo thế hệ trẻ về lễ nghĩa. (Les anciens instruisaient toujours les jeunes générations sur les rites et la moralité.)
  • Nhà sư ấy đã giáo đạo cho nhiều đệ tử. (Ce moine a enseigné à de nombreux disciples.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux. Il évoque souvent un enseignement profond concernant la voie morale ou philosophique à suivre.

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (verbe/nom) : éduquer, éducation. Terme moderne et plus général.
  • Giáo dục trẻ em là nhiệm vụ quan trọng. (Éduquer les enfants est une mission importante.)
• Giáo huấn (verbe/nom) : instruire, enseigner (souvent des leçons morales), précepte.
  • Lời giáo huấn của cha mẹ. (Les enseignements des parents.)

Synonymes

• Instruire : transmettre un savoir ou un savoir-faire.
• Enseigner : dispenser un enseignement, faire apprendre.
• Guider : montrer le chemin, orienter.

Expressions idiomatiques

• Bien que "giáo đạo" soit lui-même un terme assez formel, il peut apparaître dans des expressions littéraires évoquant la transmission d'une sagesse traditionnelle ou d'une doctrine.

1. (arch.) instruire; donner des leçons